Takumi的日語教室

第三課

地方指示代名詞
 
ここ　　/　こちら
そこ　　/　そちら　　　　は　場所名称　　です。
あそこ　/　あちら
 
ここ　は　新竹　です。     這邊是新竹.
こちら　は　AUO　です。  這邊是AUO.
 
 
場所名称　　は　　 ここ　/　こちら　   です。
　　　　　　　　　 そこ　/　そちら　   です。
　　　　　　　　    あそこ　/　あちら　です。
　　　　                どこ　/　どちら　   ですか。 (疑問詞)
 
食堂　は　ここ　です。     餐廳在這邊.
食堂　は　どこ　ですか。  餐廳在哪邊?
 
事務所　は　こちら　です。　  辨公室在這邊.
事務所　は　どちら　ですか。  辨公室在哪邊呢?
 
 
ここ、そこ、あそこ、どこ 與　こちら、そちら、あちら、どちら
都是屬於地方指示詞, 意思完全相同, 只是"こちら、そちら、あちら、どちら" 說法比較客氣.
 
所以詢問他人的公司或是國家名的時候, 要以較客氣的 どちら 來問：
お国は　どちら　ですか。　您是從哪個國家來的?
会社は　どちら　ですか。   您是從哪間公司來的?